Computer-aided Translation Technology

A Practical Introduction

Author: Lynne Bowker

Publisher: University of Ottawa Press

ISBN:

Category: Computers

Page: 185

View: 311

This book provides a practical introduction to a wide range of leading-edge computer-aided translation (CAT) tools including corpora and corpus analysis tools, terminology management and translation memory systems and localization tools that translators now need to understand and use in order to stay competitive in today's global market. Specific chapters describe tools such as optical character recognition and voice recognition systems, corpora and corpus analysis tools, terminology management and translation memory systems and localization tools. In addition to describing the tools themselves, this book also addresses issues such as how translators interact with CAT tools and what impact the use of technology may have on the translator's working life. Each chapter provides a clear explanation and illustrative examples of how the different technologies work, accompanied by an analysis of the benefits and drawbacks of using these tools in a translation environment. Key points are summarized at the end of each chapter and further reading is suggested.

A Dictionary of Translation Technology

Author: Sin-wai Chan

Publisher: Chinese University Press

ISBN:

Category: Computers

Page: 639

View: 509

This dictionary is intended for anyone who is interested in translation and translation technology. Especially, translation as an academic discipline, a language activity, a specialized profession, or a business undertaking. The book covers theory and practice of translation and interpretation in a number of areas. Addressing and explaining important concepts in computer translation, computer-aided translation, and translation tools. Most popular and commercially available translation software are included along with their website addresses for handy reference. This dictionary has 1,377 entries. The entries are alphabetized and defined in a simple and concise manner.

Routledge Encyclopedia of Translation Technology

Author: Sin-Wai Chan

Publisher: Routledge

ISBN:

Category: Foreign Language Study

Page: 718

View: 963

The Routledge Encyclopedia of Translation Technology provides a state-of-the art survey of the field of computer-assisted translation. It is the first definitive reference to provide a comprehensive overview of the general, regional and topical aspects of this increasingly significant area of study. The Encyclopedia is divided into three parts: Part One presents general issues in translation technology, such as its history and development, translator training and various aspects of machine translation, including a valuable case study of its teaching at a major university; Part Two discusses national and regional developments in translation technology, offering contributions covering the crucial territories of China, Canada, France, Hong Kong, Japan, South Africa, Taiwan, the Netherlands and Belgium, the United Kingdom and the United States Part Three evaluates specific matters in translation technology, with entries focused on subjects such as alignment, bitext, computational lexicography, corpus, editing, online translation, subtitling and technology and translation management systems. The Routledge Encyclopedia of Translation Technology draws on the expertise of over fifty contributors from around the world and an international panel of consultant editors to provide a selection of articles on the most pertinent topics in the discipline. All the articles are self-contained, extensively cross-referenced, and include useful and up-to-date references and information for further reading. It will be an invaluable reference work for anyone with a professional or academic interest in the subject.

The Future of Translation Technology

Towards a World without Babel

Author: Chan Sin-wai

Publisher: Taylor & Francis

ISBN:

Category: Language Arts & Disciplines

Page: 302

View: 697

Technology has revolutionized the field of translation, bringing drastic changes to the way translation is studied and done. To an average user, technology is simply about clicking buttons and storing data. What we need to do is to look beyond a system’s interface to see what is at work and what should be done to make it work more efficiently. This book is both macroscopic and microscopic in approach: macroscopic as it adopts a holistic orientation when outlining the development of translation technology in the last forty years, organizing concepts in a coherent and logical way with a theoretical framework, and predicting what is to come in the years ahead; microscopic as it examines in detail the five stages of technology-oriented translation procedure and the strengths and weaknesses of the free and paid systems available to users. The Future of Translation Technology studies, among other issues: The Development of Translation Technology Major Concepts in Computer-aided Translation Functions in Computer-aided Translation Systems A Theoretical Framework for Computer-Aided Translation Studies The Future of Translation Technology This book is an essential read for scholars and researchers of translational studies and computational linguistics, and a guide to system users and professionals.

Evaluation of Translation Technology

Author: Walter Daelemans

Publisher: ASP / VUBPRESS / UPA

ISBN:

Category: Computers

Page: 261

View: 537

This collection of scholarly articles asks the question How useful is translation technology? Pointing to the need for a widely used and reliable way to test the efficiency of language translation programs, the presenters show that commercial tools such as translation memories and translation workbenches are popular, and their developers find them useful in terms of productivity, consistency, or quality. However, these claims are rarely proven using objective comparative studies, and this group describes several new statistical approaches to more rigorous evaluation methods.

Mechanical Engineering and Technology

Selected and Revised Results of the 2011 International Conference on Mechanical Engineering and Technology, London, UK, November 24-25, 2011

Author: Tianbiao Zhang

Publisher: Springer Science & Business Media

ISBN:

Category: Computers

Page: 816

View: 520

The volume includes a set of selected papers extended and revised from the 2011 International Conference on Mechanical Engineering and Technology, held on London, UK, November 24-25, 2011. Mechanical engineering technology is the application of physical principles and current technological developments to the creation of useful machinery and operation design. Technologies such as solid models may be used as the basis for finite element analysis (FEA) and / or computational fluid dynamics (CFD) of the design. Through the application of computer-aided manufacturing (CAM), the models may also be used directly by software to create "instructions" for the manufacture of objects represented by the models, through computer numerically controlled (CNC) machining or other automated processes, without the need for intermediate drawings. This volume covers the subject areas of mechanical engineering and technology, and also covers interdisciplinary subject areas of computers, communications, control and automation. We hope that researchers, graduate students and other interested readers benefit scientifically from the book and also find it stimulating in the process.

Across Boundaries

International Perspectives on Translation Studies

Author: Dorothy Kenny

Publisher: Cambridge Scholars Publishing

ISBN:

Category: Language Arts & Disciplines

Page: 245

View: 317

This book aims to showcase research into translation and translation teaching as they are currently practised in a variety of contexts across the globe. The editors are particularly interested in highlighting how particular concepts of translation (‘harmonization’, ‘thick translation’, etc) have evolved or been applied in particular cultural contexts, and how ideas from a variety of disciplines (descriptive translation studies, systemic functional grammar, corpus linguistics, etc) have found new applications in translation studies. The edited volume contains thirteen papers divided into three sections: Concepts and Methods in translation research; Verbal and Visual Perspectives; and Challenges in Training and Technology. Contributors from twelve countries (Australia, Brazil, Canada, Chile, Hong Kong, Ireland, Italy, Japan, Korea, New Zealand, Spain and the USA), and who embrace a variety of theoretical backgrounds (sociology, linguistics, semiotics, to name just a few), offer a genuinely international, multidisciplinary view of contemporary translation studies.

Machine Translation and Global Research

Towards Improved Machine Translation Literacy in the Scholarly Community

Author: Lynne Bowker

Publisher: Emerald Group Publishing

ISBN:

Category: Computers

Page: 128

View: 622

Lynne Bowker and Jairo Buitrago Ciro introduce the concept of machine translation literacy, a new kind of literacy for scholars and librarians in the digital age. This book is a must-read for researchers and information professionals eager to maximize the global reach and impact of any form of scholarly work.