Tales from the German: Comprising Specimens from the most Celebrated Authors

Author: Anonymous

Publisher: Library of Alexandria

ISBN: 1465604057


Page: N.A

View: 8783

The object of the translators of the following tales was to present the English public with a collection, which should combine effectiveness with variety, and at the same time should contain specimens of the most celebrated writers of prose fiction whom Germany has produced. The names of the authors will, they think, be a sufficient guarantee that they have not failed in this last respect, and if the reader finds himself amused or interested by the series, they will have succeeded entirely. It will be remembered that the collection is a collection of tales only, and that it was absolutely necessary, according to the plan of the book, that these tales should be numerous. Any thing like a lengthened novel was therefore excluded, as it would have exceeded the prescribed limits, or rendered impossible that variety which the translators considered an essential of their work. That short tales, from their very nature, cannot often promote any very high purpose, and that amusement for a leisure hour is their principal purpose, the translators are perfectly aware, admitting that their collection, generally speaking, does not convey that amount of instruction in life and thought, which might be obtained from more elaborate works, such as, for example, the Wilhelm Meister of Gšthe. At the same time they trust that Kleist's Michael Koldhaas, Zschokke's Alamontade, Schiller's Criminal from Lost Honour and even Hauff's fanciful Cold Heart, will be acceptable to those who look for something beyond mere amusement, and that some readers will be found to appreciate the psychological truth and profundity of Hoffmann's tales beneath their fantastic exterior. In their versions of the tales the translators have endeavoured, to the utmost of their power, to be correct, preferring even hardness of language to liberties with the original text. The initials in the table of contents will show who was the translator of each particular tale; but it must not be supposed that they worked so separately that the printer and the binder have alone connected the results of their labours. Every tale when finished by the translator was carefully revised by his colleague. In those instances alone have the translators deviated from the original, where they found passages and phrases that they conceived would not accord with English notions of propriety. That in such instances they have softened or omitted, needs no apology.

Tales from the German, Comprising Specimens from the Most Celebrated Authors

Author: John Oxenford

Publisher: BiblioBazaar, LLC

ISBN: 9781103095513

Category: History

Page: 464

View: 7591

This is a pre-1923 historical reproduction that was curated for quality. Quality assurance was conducted on each of these books in an attempt to remove books with imperfections introduced by the digitization process. Though we have made best efforts - the books may have occasional errors that do not impede the reading experience. We believe this work is culturally important and have elected to bring the book back into print as part of our continuing commitment to the preservation of printed works worldwide.

Southern Literary Messenger

Devoted to Every Department of Literature and the Fine Arts

Author: Edgar Allan Poe

Publisher: N.A


Category: Confederate States of America

Page: N.A

View: 1564

Rechtsgeschichte Als Kulturgeschichte

Festschrift Für Adalbert Erler Zum 70. Geburtstag

Author: Adalbert Erler,Adolf Fink,Hans-Jürgen Becker

Publisher: Scientia Verlag


Category: Law

Page: 688

View: 9138

Das Bettelweib von Locarno / Der Findling / Die heilige Cäcilie / Der Zweikampf

Author: Heinrich von Kleist

Publisher: BoD – Books on Demand

ISBN: 3843030189

Category: Fiction

Page: 64

View: 6519

Heinrich von Kleist: Das Bettelweib von Locarno / Der Findling / Die heilige Cäcilie / Der Zweikampf Das Bettelweib von Locarno: Entstanden 1809/10, Erstdruck in: Berliner Abendblätter (Berlin), 1. Jg., 11.10.1810. Der Findling: Entstanden wohl 1811, Erstdruck in den »Erzählungen«. Die heilige Cäcilie: Entstanden 1810, Erstdruck in: Berliner Abendblätter (Berlin), 1. Jg., 15.-17.11.1810. Der Zweikampf: Entstanden 1810/11, Erstdruck in den »Erzählungen«. Vollständige Neuausgabe mit einer Biographie des Autors. Herausgegeben von Karl-Maria Guth. Berlin 2015. Umschlaggestaltung von Thomas Schultz-Overhage unter Verwendung des Bildes: Edgar Degas, Bettlerin in Rom, 1857. Gesetzt aus Minion Pro, 11 pt. Über den Autor: 1777 in Frankfurt an der Oder als Offizierssohn geboren, tritt Bernd Wilhelm Heinrich von Kleist 1792 selbst in den Militärdienst und nimmt am Rheinfeldzug gegen die französische Republik teil. Zum Leutnant befördert, quittiert er 1799 den Militärdienst und studiert Rechtswissenschaften in Frankfurt an der Oder. Die Lektüre von Kants Schriften lässt sein rationalistisches Weltbild zerbrechen und löst eine Lebenskrise aus. Nach zahlreichen Reisen lebt er längere Zeit in Paris und in der Schweiz, wo u.a. sein populärstes Stück »Der zerbrochene Krug« entsteht. Nach Stationen in Leipzig und Dresden und Weimar tritt er in Berlin in den preußischen Staatsdienst ein. Mit dem militärischen Zusammenbruch Preußens gerät Kleist 1806 in mehrmonatige französische Gefangenschaft. 1808 beginnt er mit der Herausgabe der Monatsschrift »Phöbus. Ein Journal für die Kunst«. Die Uraufführung des »zerbrochenen Kruges« in einer Bearbeitung von Goethe am Hoftheater in Weimar wird zu einem Misserfolg. Kleist begeistert sich für die patriotischen Schriften von Ernst Moritz Arndt, scheitert mit dem Plan, unter dem Namen »Germania« eine politische Wochenzeitschrift mit nationaler Tendenz in Österreich herauszugeben und wird 1810 Herausgeber der Tageszeitung »Berliner Abendblätter«, die im März 1811 eingestellt wird. Nach Jahren von wiederkehrender Krankheit und Misserfolgen, in denen er mehrfach Selbstmordabsichten äußert, nimmt sich Heinrich von Kleist am 21.11.1811 gemeinsam mit seiner Freundin Henriette Vogel, die er ein paar Tage zuvor kennengelernt hatte, am Kleinen Wannsee bei Berlin das Leben.

British Theatre

Comprising Tragedies, Comedies, Operas, and Farces from the Most Classic Writers, with Biography, Critical Account and Explanatory Notes

Author: Owen Williams

Publisher: N.A


Category: English drama

Page: 908

View: 5727